I was talking to a lady yesterday who used to put sugar in the brew handle to sweeten the coffee without having to stir sugar in and disturbing the crema.
I've put a lot of things in there (spices, salt, essences and all sorts) but never sugar - I can't think of a good reason for this not to work. Is it common practise?